[Орель]

Открываю цикл "Легенды Старой Праги"

Староместские куранты
Легенды Старой Праги

К советникам Старого города (Старого Места) пришел в то время неизвестный человек с большим количеством чертежей и эскизов. Никто не знал, как он попал в Прагу, но он, без сомнения, был чехом, потому что говорил, как магистр, звали его Гануш, и представился он как знаток разных часовых механизмов, которые изучал много лет в Европе. Без долгих вступлений он предложил украсить староместскую ратушу такими курантами, каких еще никто не видел на свете.

Советники сначала выразили недоверие, но мастер Гануш разложил чертежи и так долго объяснял им устройство предлагаемого часового механизма, что наконец убедил. Советники заключили с ним договор, и он приступил к работе.

Новость о его механизме быстро разлетелась по Праге, и в день запуска курантов на площади перед ратушей собралось много народу. И было на что посмотреть: в установленный час раздался звук колокола, над курантами открылись два окошка, и перед изумленными зрителями прошли двенадцать апостолов со своим пастырем, смерть дергала колокольчик, старик поворачивал голову, будто ему еще не хотелось уходить с этого света, скупой покачивал мешком, а Турок хмурился с высоты на любопытсвующих. Большой циферблат сиял золотыми кругами и линиями, а люди в священном изумлении смотрели на эти удивительные знаки, линии, числа, на круглый циферблат и изображения двенадцати небесных знаков и многие другие вещи

Мастер Гануш объяснял и показывал, для чего знаки и циферблаты: объяснял движение Луны, Земли, Солнца, где последняя четверть, а где первая, что показывает круглый календарь с 365 зубцами, с двенадцатью обычными месяцами и золотыми цифрами. Долго еще все стояли и смотрели, а когда приближался час, сбегались к курантам пражане и люди из деревень. Особенно поражались пражские часовщики.

Однако мастер Гануш не возгордился; продолжал сидеть в своей маленькой комнате до поздней ночи, чертил, а его помощник всем рассказывал, что его господин готовит новое произведение, которое будет еще лучше староместских курантов. О прилежной работе мастера Гануша, о его славе за пределами Чехии, о том, что к нему за советами приезжают знатоки точных механизмов со всего света, узнали и советники.

Это их обеспокоило, они подумали, что мастер Гануш готовит новые куранты для другого города и слава пражских часов быстро угаснет, если в другом городе будут такие же или еще лучшие куранты. Долго раздумывали, как этому помешать. Одни предлагали, чтобы мастер Гануш подписал письменное обязательство больше не изготовлять подобных часов, другие хотели, чтобы он пообещал перед всеми, но все им казалось недостаточно надежным, пока один из них не высказал решительное предложение:

"Почему мы должны требовать обещания, на которые все-равно нельзя надеяться? Хотим иметь самые лучшие куранты на свете? Тогда не надо ни с чем считаться, а воспользоваться единственной возможностью помешать мастеру Ганушу в его дальнейшей работе. Ничего плохого мы ему не сделаем. Хоть и не будет больше работать, город о нем позаботится". Все испугались, им такое предложение показалось жестоким, но он их уговорил.

Мастер Гануш не чувствовал приближения опасности. Сидел в своем доме, делал расчеты, чертил, пока не стемнело, потом зажег лампу, и свет лился из его окна до самого рассвета. Однажды ночью он сидел один и работал, помощник уже давно спал, а пожилая женщина, которая вела хозяйство, ушла еще вечером. Внезапно кто-то постучал в дверь. Мастер испугался, потому что резкие удары не предвещали ничего хорошего. Поднялся от чертежей и старческими шагами поспешил к двери закрыть засов перед ночными посетителями, но не успел. Двери распахнулись, в комнату ворвались два человека в капюшонах и сбили мастера Гануша с ног. Он ударился головой о стол и потерял сознание.

Что было дальше, никто не знает. Запоздалые прохожие слышали стоны и крик, но они испуганно ускоряли шаг, чтобы не быть вовлеченными в чужое несчастье. Потом крики затихли, свет в окне погас.

Пришедший утром помощник нашел своего мастера лежащим в горячке на кровати, глаза у старика были завязаны, он метался, как рыба в сети, и просил зажечь свет. Испуганный подмастерье спросил соседей, но никто не знал, что произошло. Больной без устали просил свет. Осторожно сняли его повязку и пришли в ужас: тогда только поняли, что ночные посетители лишили мастера зрения раскаленным железом.

Известие о страшном деянии разлетелось по Праге с быстротой молнии и все требовали наказать злодеев, но тех уже было не найти. Старик долго находился между жизнью и смертью, его чертежи покрывались пылью. Помощник сидел в углу и ожидал, когда он с ним заговорит, а старик размышлял, кто и за что мог так жестоко изувечить его. Начал думать, что живые люди не могли так поступить, что это темные силы наказали его, и не мог с этим смириться, ночью ему стали сниться кошмары, кричал во сне и начинал бредить. Помощник уже не мог видеть, как мучается его господин, и рассказал, что поговаривают в городе. Говорили тайно и шепотом, что виновника злодеяния никто не найдет, хоть это и несложно, и что он где-то рядом.

Мастер Гануш наконец понял. Несколько дней сидел печальный, иногда вставал, брал пилу или готовальню, потом снова клал на место, но однажды приободрился, позвал помощника и попросил проводить его к курантам. Подмастерье обрадовался, потому что думал, что к старику вернулось вдохновение и желание работать. Пока они шли по площади, люди останавливались и с уважением приветствовали мастера. Но он не отвечал, шел походкой слепого, и люди замечали, как сильно он одряхлел за короткое время: похудел, поседел, лицо его пожелтело, как пергамент, на который он наносил свои удивительные чертежи.

Из ратуши как раз выходили несколько советников, но все они отвернулись и делали вид, что не видят мастера. Помощник молчал, чтобы его не расстраивать еще больше. Мастер Гануш попросил подмастерье, чтобы привел его к четвертой, самой сложной части курантов. С трудом поднялся по узкой лестнице, оперся о балку и долго пытался отдышаться. Когда отдохнул, стоял молча и слушал тихий голос точного механизма, лицо его порозовело и помощнику показалось, что он еле заметно улыбнулся. Потом внезапно нахмурился, и позже помощник вспоминал, что как раз в ту минуту в курантах прозвучал колокол, когда за него потянула смерть.

Мастер Гануш задрожал, наклонился вперед, вытянул перед собой руку, в какой-то момент засомневался. Потом схватил рычаг, его движение было уверенное и точное, как-будто на мгновение он снова прозрел, немного выждал и потом со всей силы потянул. В механизме что-то заскрипело, колеса начали грохотать, все закрутилось в дикой неразберихе, и смерть начала беспрестанно звонить.

Внезапно, как по команде, все затихло, и только снаружи, перед курантами раздавались крики людей. Потом на деревянной лестнице зазвучали быстро приближающиеся шаги. Но об этом уже мастер Гануш не знал. Он медленно сползал на пол, и было видно, что он мертв.


источник

[Sandr]

Козью историю смотрели?

[Орель]

Не, не смотрела еще. А что, стоит?
Ну-с, продолжим...

Скелет на курантах
Легенды Старой Праги

Из персонажей курантов на ратуше больше всего рассказов о скелете. Наверно, потому что он вызывал страх, люди приписывали ему и пророческие способности. Рассказывали, что если с ним что-то случится на продолжительный период, чешскому народу угрожают тяжелые времена; скелет кивком головы дает знак. Его предсказание может уничтожить только мальчик, родившийся в новогоднюю ночь: как только куранты после долгого простоя снова начнут работать и в полночный час скелет даст знак кивком головы, мальчик должен выбежать от Тынского храма и прибежать к ратуше через всю площадь так быстро, чтобы успеть к курантам до последнего их удара. Если ему это удастся, то предсказание скелета будет уничтожено, и несчастье для всей страны будет предотвращено.

Однако, скелет на курантах не предвещал только тяжелые времена, были и случаи, когда он давал надежду. Над курантами есть два окошка, за которыми когда-то находилась тюремная камера. Однажды там оказался рыцарь, который был в конфликтных отношениях с Прагой, его пражане захватили, осудили к обезглавлеванию, посадили в камеру, где он ожидал прихода палача. Рыцарь уже потерял последнюю надежду и удрученно смотрел из окошка на площадь. Только начали бить часы, смерть шевелила косой и открывала рот, скупой покачивал мешком, а петух кукарекал.

И случилось, что в открытый рот скелета влетел воробей, челюсти закрылись, и воробей оказался в заточении на целый час, пока куранты снова не начали отбивать час. Как только скелет после 60 минут открыл рот, воробей вылетел и исчез за трубами на крышах. Заключенный рыцарь за всем этим наблюдал, и когда увидел воробья снова на свободе, у него появилась надежда, которая вскоре исполнилась: в тот же день старый спор был решен, и пражане проявили к своему заключенному милосердие.

источник

[Artcabrio]

Дааа... Вот так начитаешься перед поездкой,и всех экскурсоводов - в сад!..

[Ury7]

+1 к Арте! Орель, выражаю свой респект!

[Golubika]

http://www.prahafx.n...egend/index.htm
Вот тут лежат все эти замечательные легенды и много красивых жутковатых историй

[Орель]

Golubika, эта ссылка пролежала в моем "загашнике" полгода))) Знаете, как бывает: скопируешь, а..., потом посмотрю. И забываешь)) Вот специально разбиваю на отдельные кусочки, так и сама прочту))))

[Андрей]

темы интересные, продолжай конечно

[Орель]

Резчик из монастыря крестоносцев с красной звездой
Легенды Старой Праги

В нескольких шагах от Карлова моста стоит старый монастырь крестоносцев. Когда-то он принадлежал ордену, знаком которого был красный крест, а позже шестиконечная звезда, поэтому членов ордена называли крестоносцами с красной звездой госпиталя св. Франциска около моста. В коридоре монастыря висит большое Распятие; выражение на лице Распятого такое реалистичное, что проходящих старыми коридорами при взгляде на него охватывал ужас. О создании этого Распятия есть легенда.

В небольшом обветшавшем доме недалеко от монастыря жил молодой резчик. Работой он был одержим, хотел вырезать такие вещи, чтобы перед ними останавливались в изумлении, но его никто не знал и заказов ему не делал. К тому же он все исполнял как хотел и не считался с чужим мнением, поэтому большинство его переговоров заканчивалось ссорой.

Однажды в его доме появился крестоносец с красной звездой и сказал: "Мы слышали, что ты хорошо работаешь с деревом, и хотели бы попробовать сделать тебе заказ. У нас в монастыре было много ценных вещей из дерева, но во время шведской стрельбы мы потеряли почти что все. Хотим, чтобы новый монастырь был такой же хороший, как и старый, поэтому для талантливого резчика работы будет достаточно. Однако сначала хотим увидеть, что ты на самом деле умеешь. Был у нас красивый крест, но когда мы его переносили, он рассыпался в прах, разъеденный червями. Если тебе удастся сделать крест, остальная работа будет твоей".

Резчик обрадовался и обещал исполнить лучший в Праге или во всем мире крест. Он принялся за работу, хорошо понимая, что от неожиданного заказа зависит его дальнейшая судьба. Получив деньги на покупку дерева, он выбрал самое лучшее и купил глину для создания предварительной модели. А также ему нужен был натурщик. Долго ходил он по Старому городу, никак не мог найти человека, соответствующего его образу, пока не вспомнил о нищем с Карлова моста. Нищий подходил как нельзя лучше: он был больной, худой, нищета и голод оставили на его лице неизгладимый след, а под сетью морщин просматривалось благородство и честность.

Резчик с того дня приводил нищего к себе домой, и каждое утро с нетерпением приступал к работе. Привязывал бедняку руки к бревну и тщательно ловил каждую подробность исхудалого, больного, измученного тела.

Работа ему удавалась до того момента, пока не начал изображать лицо. Бедняк был счастлив, что ему не надо нищенствовать, что каждый день у него была горячая еда, и был доволен своей судьбой. А резчику работа не удавалась, ему нужно было измученное выражение лица умирающего Распятого. Он просил, уговаривал, угрожал бедняку, что его не отвяжет, пока не будет нужного выражения. Нищий старался угодить резчику, но тот все не был доволен. Веревки доставляли нищему боль, и он начал кричать и молить о помощи, дергался и пытался освободиться. Резчик разозлился, потому что видел что его работа может не получиться, выражение лица и близко не будет таким точным и впечатляющим, как он сначала его представлял. Видел, что прекрасная возможность ускользает от него, что его снова ждет бедность. Рассердился и в приступе гнева ударил нищего ножом, к несчастью, с такой силой, что попал ему прямо в сердце. Нищий вскрикнул, склонил голову и уже больше не шевелился.

Резчик сначала испугался, а потом в лице умирающего увидел как раз то выражение, которое ему было нужно. Снова принялся за работу и не останавливался, пока не доделал ее. Только тогда он был удовлетворен; нищего с легким сердцем закопал в подвале, прикрепил приготовленное дерево и начал вырезать по образцу глиняной модели обещанный крест.

Работа шла быстро и удачно, и вскоре он отнес крест в монастырь. Приор и крестоносцы, глядя не его работу, застыли в изумлении: лицо Распятого было изображено так верно, что при виде измученных черт их охватывал ужас. Резчика похвалили за мастерскую работу, хорошо ему заплатили и сразу сделали следующий заказ.

Тем временем нищие на мосту заметили, что место, где сидел бедняк, пустует уже несколько недель. Спрашивали о своем товарище у молодого резчика, но тот пожал плечали и ответил, что ничего о нем не знает.

Долго резчик ожидал новую работу, а теперь дерево в его доме лежало нетронутым. Напрасно приходили крестносцы узнать, как идут дела; резчик не отвечал и стал вести себя так странно, что эти внезапные перемены заметили и соседи. Быстро распространились слухи, что резчик сошел с ума, появились подозрения, и вскоре за резчиком пришли из ратуши. Он не сознавался, но когда сборщики налогов во время осмотра мастерской нашли нож со следами крови, ему пришлось сознаться, и наконец он рассказал, что случилось и где он закопал труп.

источник

[bard]

КЛАСС!!!!!!!

[Орель]

Каменщик из Клементинума
Легенды Старой Праги

Когда Папа Клемент VI упразднил иезуитский орден, они вынуждены были покинуть Клементинум, в котором у них в то время была резиденция. Т.к. однажды они уже были изгнаны из Чехии, то надеялись, что и в этот раз смогут вернуться. Поэтому постановили, что свое богатство в виде золота, серебра и драгоценностей спрячут в тайном месте, чтобы их никто случайно не нашел.

Как раз в это время на берегу Влтавы в небольшом домике жил бедный каменщик. Однажды вечером, после сумерек, кто-то постучал в его дверь. Каменщик вышел, увидел двух мужчин, закутанных в плащи и в шляпах, надвинутых низко на глаза. Он испугался, хотел закрыть дверь на семь запоров, но незнакомцы его убедили, что не принесут ему вреда, а хотят пригласить сделать небольшую работу, за которую щедро заплатят.

Каменщик как раз очень нуждался, деньги были бы кстати. Преодолевая страх, он взял инструменты и отправился с незнакомцами. Едва прошли несколько шагов, ему сказали, что работа должна остаться в тайне, посадили его в карету и завязали ему глаза. Бедняга стал следить, куда его везут, считал повороты, но быстро запутался. Ехали долго, и каменщику иногда казалось, что едут по кругу. Наконец экипаж остановился, заскрипели тяжелые ворота, и копыта загрохотали в арке. Снова остановились, оба мужчины помогли каменщику выйти из кареты и повели его по длинным коридорам, в которых гулко звучали их шаги. Открылась какая-то дверь, все трое спустились по узкой винтовой лестнице, прошли и снова спустились, остановились и наконец-то каменщику сняли повязку с глаз.
Он осмотрелся, а когда привык к свету ламп, увидел, что они в небольшом подвале. У стены лежала горка кирпичей и раствор уже был приготовлен. Оба мужчины указали ему отверстие в соседний подвал и велели его заложить. Каменщик приступил к работе, при этом успел заметить в соседнем подвале разных размеров ящики, обитые железом, поставленные один на другой аж под самый потолок. Стенка росла, и наконец отверствие было закрыто. Каменщик предложил заштукатурить всю стену, чтобы новую кладку было не отличить от старой, но один из мужчин рассержено сказал, что больше ничего не нужно, а второй выплатил за работу пять дукатов. Каменщик не ожидал такой щедрой оплаты, больше ни о чем не спрашивал, позволил завязать глаза, и они снова пошли по винтовым лестницам, гулким коридорам и сели в карету. Тяжелые ворота заскрипели, и карета выехала на ночные улицы.

Дорога показалась каменщику еще дольше, чем в первый раз, но наконец карета остановилась, его проводили к дверям его дома и еще раз напомнили никому не рассказывать о проделанной работе, иначе ему будет очень плохо.

Через некоторое время в Праге стали рассказывать, что иезуиты вынуждены были отдать все свое имущество, но оно оказалось намного меньше ожидаемого и, вероятно, большую часть они спрятали. Каменщику вдруг пришло в голову, что все соответствует его ночному приключению, кроме долгой дороги: от его дома до Клементинума рукой подать. Но что если его возили по кругу, чтобы запутать? И он уже был уверен, что это было именно так, и поэтому пошел в ратушу и рассказал о своих ночных посетителях все, что знал.

Тут же с ним отправились в Клементинум, обошли все подвалы и подземные коридоры, но ничего не нашли. Пришли к выводу, что иезуиты сами оштукатурили стену, и сделали это очень умело. Каменщик и сборщики налогов постукивали по стенам, потолкам и полу, но напрасно: подвал с кладом не нашли, и каменщик вернулся домой с неудачей. Однако, до самой смерти считал, что он на самом деле был в резиденции иезуитов, и если он прав, то клад до сих пор лежит в подвалах Клементинума.


источник

[Андрей]

Пражский Orloj , проекция  на 600 лет

[mia]

Цитата

Когда Папа Клемент VI упразднил иезуитский орден, они вынуждены были покинуть Клементинум, в котором у них в то время была резиденция.

Кхм... прошу простить мое занудство, здесь закралась маленькая опечатка: Иезуитский монашеский орден, основанный в 1534 году, упразднил Папа Климент XIV, а не Климент VI, живший в 14 столетии. Правдой является и то, что он был воспитателем чешского короля Карла IV, но упразднить орден, созданный в 16 стол., бедняга никак не мог.

[Serginho]

Спасибо за тему, очень интересно

И как ее раньше не заметил?

[Судьба]

А мне вот интересно, на сайте с этими легендами написано, что всё этов авторском переводе и т.д и т.п., но вот купила я себе пол года назад книжку в Люксоре, с легендами Праги. Так там в этой книге слово в слово эти легенды, но имена переводчиков совсем другие. Интересно кто кого и где не указал?

[mia]

О, это уже интересно! А чьи имена были указаны в книге?

[Орель]

Когда я где-то год назад списывалась с Галиной Пунтусовой (это с ее сайта взяты легенды), она как раз собиралась в поездку в Прагу, хотела продолжать исследования подвалов Праги, работать в библиотеках и архивах.
вот список авторов на ее сайте:
Авторы (по алфавиту)
# RNDr Václav Cílek
# Mgr Ales Cesal
# PhDr Zdenek Dragoun
# PhDr Slavomir Ravik
# Vladimír Vojíř
# Bohumil Vurm

Судьба, а в той книге, что Вы купили, какме имена? С этими не совпадают?

Андрей, здорово, что поднял тему Смотрю, на сайте появились новые материалы.

[Судьба]

Книга называется "77 Пражских легенд", книга на русском языке, автор Алена Ежкова. Перевод: Екатерина Малышева, Олег Малышев, редактор Марина Сантосова.
Авторские права у Алены Ежковой - 2006 год.
Могу даже сфоткать книжку и страницу с указанием авторов.

[mia]

На сайте Пунтусовой указано: "По материалам книг Вацлава Цибули, Филипа Яна Звольского и Алены Ежковой." Но если перевод слово в слово совпадает с переводом Малышевых, то это уже бессовестный плагиат.

[mia]

Судьба (22 October 2010 - 11:23) писал:

Книга называется "77 Пражских легенд", книга на русском языке, автор Алена Ежкова. Перевод: Екатерина Малышева, Олег Малышев, редактор Марина Сантосова.
Авторские права у Алены Ежковой - 2006 год.
Могу даже сфоткать книжку и страницу с указанием авторов.

Здесь на чешском языке и отрывок из к ниги в оригинале.
http://www.alenajezk...azskych-legend/