Вход
Регистрация
Помощь
Не все конечно, я даже сейчас сравнила еще раз. Но некоторые прям очень очень похожи.
Легенды Старой Праги. Старое Место. история
Цитата
#22
- Активист
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 310
- Регистрация: 13 Январь 10
- ГородЕкатеринбург
Отправлено 28 Сентябрь 2011 - 16:46
Спасибо.....интересные легенды, что то похожее слышали от экскурсовода
Калории - это маленькие существа, которые живут в вашем шкафу и каждую ночь немного ушивают вашу одежду
#23
- Новичок
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 3
- Регистрация: 28 Январь 12
- ГородСанкт-Петербург
Отправлено 28 Январь 2012 - 16:57
mia (22 Октябрь 2010 - 14:53) писал:
На сайте Пунтусовой указано: "По материалам книг Вацлава Цибули, Филипа Яна Звольского и Алены Ежковой." Но если перевод слово в слово совпадает с переводом Малышевых, то это уже бессовестный плагиат. 
Всем добрый день. Прочитала, что мой перевод слово в слово совпадает с переводом книги Алены Ежковой 77 пражских легенд:
Судьба: Отправлено 20 Октябрь 2010 - 22:33
А мне вот интересно, на сайте с этими легендами написано, что всё этов авторском переводе и т.д и т.п., но вот купила я себе пол года назад книжку в Люксоре, с легендами Праги. Так там в этой книге слово в слово эти легенды, но имена переводчиков совсем другие. Интересно кто кого и где не указал?
Дело в том, что русский перевод я не видела, для сайта перевела несколько легенд из указанной книги в 2007-2008 гг., когда она еще не была издана на других языках, в т.ч. русском. Вообще все читаю в исходниках. А меня обвиняют в "бессовестном плагиате"
Мой сайт "Прага. Тени минувшего" (переехал на адрес www.prahafx.ru) создан осенью 2006 года. Первым был раздел, посвященный пражским легендам, сразу наполненный моими переводами книги Вацлава Цибули. В 2007-2008 году добавила несколько легенд из книги Алены Ежковой. Перевод несокращенный, поэтому сходство текстов вполне возможно.
