[Красноярец]

Хоть и говорим мы, писатели этого форума, на одном русском языке, одни и те же слова зачастую имеют различный смысл в разных уголках бСССР.

Примеры из красноярского русского. "Стайка" - сарай, гараж, "гатчина" - штанина, "гардина" - карниз для штор.

Предлагаю делиться здесь языковыми парадоксами))

[Красноярец]

Еще красноярское. "Катушка" - горка, "поддонник" - ведро. "Батон" - только белый нарезной, "батон черного" - нонсенс. "Булка" - только булочка к чаю, "булка ржаного" - нонсенс.

[Андрей]

Стайка и у нас сарай, как для скотины, так и для хознужд. Гардина тоже имеется в лексиконе.

[Красноярец]

В Крске очень в ходу французштина. Туалетный столик - только "трельяж", платяной шкаф - только "шифоньер".

[faraway]

Я не знаю, куда конкретно это относится географически, но помню, что удивлялась и не сразу понимала, когда в подростковом возрасте с расширением географии моего общения, слышала "зал/зала" про большую комнату в квартире, а также "бокал" применительно к фарфоровой или керамической кружке для чая/кофе. Кто-нибудь сталкивался?

[Красноярец]

Ир, у нас именно так.

"Чашка" - только глубокая тарелка.

Прихожая - только "коридор", даже если это совершенно квадратное помещение.

[krumlov]

чашка - это или тарелка, или глиняная кружка для чая(кофе)
тремпель и плечики - в разных регионах по разному

[Красноярец]

"Глазливая/ый" - способная/ый "сглазить".

[faraway]

Да вот, кстати! Тремпель! Впервые услышала от друзей-харьковчан. Плечики помню с детства, но сама всегда говорила "вешалка" - и про петлю на куртке, и про палку с крючками (напольная вешалка), и про те самые плечики))))
Еще было слово, которое можно было услышать от неокторых девочек в классе - тех, кто имел возможность на летние каникулы отбыть куда-нибудь к бабушке на Украину или к дедушке в Белоруссию - плойка. У нас эта плойка называлась индустриально и в лопп - щипцы для волос или электрощипцы для волос))))

[Красноярец]

У нас - плойка.

"Формовка" - не совсем понятное, например, москвичам, слово: папаха в форме треуха с завязанными наверху ушами ("уши" не развязываются).

[krumlov]

Ира, совершенно верно, и про плойку - электрощипцы, и про вешалку, тремпель, плечики. Вылетело с головы У нас есть зал
Саша, про булки-батоны, тоже по разному в регионах УА ,глазливая - есть такое и прихожая-тамбур, коридор))

[Красноярец]

Свитер, пуловер - все "кофта".

"Гаманок" - кошелек, портмоне.

"Вихотка" - мочалка.

[faraway]

А еще вопрос: как у кого называется картошка-пюре? Я слышала вариант "толченка", а также интересное сочетание - потолкать картошку.
Еще привлекло внимание, когда про то, что я бы назвала "гречкой", говорили коротко и ясно - каша. Типа: - Девочки, что там на ужин? - Каша с котлетами. А я бы сказала - Гречка с котлетами. Хотя понятно, что она гречневая каша, но просто непривычный такой оборот.

[Красноярец]

У нас - просто "пюре", "потолочь картошку".

faraway (12 February 2010 - 23:01) писал:

Каша с котлетами.

Гыыы... Котлеты как гарнир))

[faraway]

Вот и у нас пюре и потолочь картошку, а еще чаще - сделать пюре/пюрешку)))))

[Красноярец]

Катушка ниток - "моток".

[faraway]

а что, Сань, гарнир обязательно во вторую очередь упоминается? Тогда это мой косяк)))

[Красноярец]

- Чего изволите?
- Хрену.
- А гарнир?
- Вэпршэво колэно.
)))))))))))))))))))

[krumlov]

есть такое: или толчёнка или пюре, всё зависти от того где живёшь, у меня пюре, пюрешка
Кофта - это на замочке, свитер - понятно что, пуловер - тоненький свитер
каша разная у нас, одним словом не называется
моток - это большая катушка ниток, на фабрике

[Красноярец]

"Вава" - ребенку, что если упадет, будет больно.