[Fred]

Товарищи!!!! мне тож интересно про строительный диплом! как это все делается? единственное отличие, у меня была многоуровневая европейская модель образования. то-есть у меня диплом бакалавра, диплом инженера, а вот диплом магистра я не стал защищать.

[Dr.Fischer]

А зачем Вам заморачиваться с нострификацией-то, собственно?
А вообще, порядок обычный. Стандартный, можно даже сказать. Присяжный перевод диплома со вкладышем плюс заявление о нострификации отправить в профильный чешский ВУЗ. Иногда (не все ВУЗы и не на каждую специальность) попросят еще немного денег заплатить за обработку документов. Для российских дипломов супероегализация или апостиль не требуются.

Hiker (06 February 2010 - 17:59) писал:

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался – при нострификации диплома УА, нужно его заверять в учреждениях, их выдавших, а также в соответствующем министерстве? Апостиль , насколько я понял, не нужен....

Вас бы не затруднило вопрос переформулировать надлежащим образом? А то как-то сумбурно, непонятно все - то ли о нострификации речь, то ли о заверении диплома. Зачем диплом заверять в учреждениях, их выдавших?

[Ury7]

Подозреваю, что речь шла о заверении копии для нострификации.

[Dr.Fischer]

Все равно непонятно, что это означает:

Цитата

при нострификации диплома УА, нужно его заверять в учреждениях, их выдавших, а также в соответствующем министерстве?

Имеется ввиду украинский ВУЗ и украинское же министерство образования? Тогда что же это за диплом такой, который еще нужно заверять в ВУЗе, его выдавшем?

[Принц Датский]

Dr.Fischer (22 February 2010 - 12:12) писал:

что же это за диплом такой, который еще нужно заверять в ВУЗе, его выдавшем?

как?
Очень просто. Покупаешь диплом, а что бы он был вдвойне действителен - покупаешь заверение диплома вузом его выдавшим. Дипломы в РУ/УА щас продаются вполне легально
Москва немного отстает от потребностей рынка. Им надо заниматься "Продажей Нострифицированных Дипломов" (список стран в приложении) . Цена -зависит от той страны,куда идет нострификация. И по вопросу.

[Красноярец]

Поймают - яй голову открутят. Продаются не дипломы, а заполненные "корочки". Платишь не внедренному в систему народного образования агенту, а художнику.

Так шта не надо...

Принц Датский (22 February 2010 - 19:55) писал:

Дипломы в РУ/УА щас продаются вполне легально

А фальшивомонетчиков и в старой доброй Европе навалом.

[Hiker]

Dr.Fischer (22 February 2010 - 12:12) писал:

Имеется ввиду украинский ВУЗ и украинское же министерство образования? Тогда что же это за диплом такой, который еще нужно заверять в ВУЗе, его выдавшем?

Да, Вы правильно поняли, была такая информация на этом сайте, которую уже убрали, вот там среди перечня в основном азиатских стран была и Украина. Меня это тоже удивило, почему и спросил.

Красноярец, в Украине поймали несколько высокопоставленных чиновников с "липовыми" дипломами, пока никому ничего не открутили, ну уволили с работы. Есть подозрения, что и у новоявленного президента диплом того, ну в общем на занятиях его никто не видел, занимался по индивидуальному графику.

[Красноярец]

Так то высокопоставленных... Европейский высокопоставленный тоже, небось, "отмажется", "ну уволят с работы".

[Hiker]

По последнему такому случаю в УА (попался зам главы СБУ) даже уголовное дело завели, но чем все закончилось - история умалчивает.

[Dr.Fischer]

Да, но в таких условиях "заверение" диплома ВУЗом, его выдавшим - нонсенс в квадрате. Да и не существует международного правового механизма для такого заверения/признания ее легитимности. Ладно бы украинским министерством образования, но:

Во-первых, нынче при нострификации проверка легальности диплома - неизбежная составляющая, только занимается этим сам нострифицирующий ВУЗ или министерство образования (как для кого, в соответствии с законом о ВУЗах). Т.е., все одно без запроса-подтверждения нострификации не будет.

Во-вторых, если заверение и упоминалось, то имелась ввиду, скорее всего, консульская суперлегализация или апостилизация неукраинских дипломов. Напомню, что суперлегализация или апостилизация документов, выданных компетентными органами Украины, в ЧР не требуется в соответствии со ст. 18 Договора между ЧР и Украиной о правовой помощи в гражданских делах от 2001 г.

Полный текст упомянутого договора здесь.

[Hiker]

Хотел привести цитату но ее убрали с сайта, звучала как-то так "требуется заверение документов организацией их выдавшей или профильным министерством".

По-поводу запроса ВУЗа, который занимается нострификацией, я знаю, а если самому взять такую справку и отправить в ВУЗ вместе со всеми документами для нострификации, она будет действительна?

Цитата

Во-вторых, если заверение и упоминалось, то имелась ввиду, скорее всего, консульская суперлегализация или апостилизация неукраинских дипломов

Скорее всего это и имелось в виду, поскольку абзацом выше шел список стран и в том числе Россия, для которых требовался апостиль. Для диплома УА, как я понял, достаточно судебного перевода в консульстве.

В общем, на сайте была размещена не точная информация, которая ввела в заблуждение меня, а я своим вопросом ввел в заблуждение Вас и всех остальных. Спасибо, что помогли со всем этим разобраться.

[krumlov]

Hiker (23 February 2010 - 11:24) писал:

Для диплома УА, как я понял, достаточно судебного перевода в консульстве.

в консульство за этим не обязательно идти

[Hiker]

А где еще в УА можно сделать судебный перевод, если не в консульстве?

[krumlov]

Сімона Ладивірова, Київ, вул. Богдана Хмельницького, 47 оф.2, e-mail: [email protected], тел. 044 235 02 33, моб. 096 382 05 08 - чеський судовий присяжний перекладач

была единственная в УА, насколько я знаю

[Dr.Fischer]

Hiker (23 February 2010 - 10:24) писал:

Скорее всего это и имелось в виду, поскольку абзацом выше шел список стран и в том числе Россия, для которых требовался апостиль. Для диплома УА, как я понял, достаточно судебного перевода в консульстве.

Для России апостиль и т.п. не требуется по аналогичной причине. Только договор еще СССРовский.

[Hiker]

Согласен, информация была не верной, но я решил на всякий случай уточнить.

[Hiker]

krumlov (23 February 2010 - 11:10) писал:

Сімона Ладивірова, Київ, вул. Богдана Хмельницького, 47 оф.2, e-mail: [email protected], тел. 044 235 02 33, моб. 096 382 05 08 - чеський судовий присяжний перекладач

была единственная в УА, насколько я знаю

krumlov, спасибо за информацию, действительно, улица одна а номера домов разные(консульство - Б. Хмельницкого, 58).А переводы я все равно буду через бюро переводов делать, самому ездить - дороже выйдет.

[krumlov]

При желании ездить никуда не надо, Вы можете им, а они Вам курьером передать. Стоимость перевода была: справка о несудимости - 90 гривен, остальные по 120 гривен и никакого дополнительного телодвижения, несёте на подачу и всё Гораздо удобнее. Ладивирова работает уже давно как не первый год

[Hiker]

Спасибо, надо рассмотреть этот вариант, хотя с меня в бюро переводов запросили 200грн за диплом и 250 за додаток, не так уж и дорого, с учетом пересылок.

[Hiker]

При заполнении заявления на нострификация , один пункт вызвал сомнения:
Adresa trvalého pobytu (nemá-li žadatel trvalé bydliště v ČR, uvede adresu v zahraničí)
Гугл его перевел так:

Цитата

Постоянный адрес (если заявитель постоянно проживает в республике, обращается за границей)

Подскажите, знатоки чештины, какой адрес здесь указывать - прописки? проживания? или это пункт вообще только для тех, кто постоянно находиться в ЧР?