[Орель]

О, это уже хобби! Ты, главное, без фанатизьму, чтобы время было Софью в носик поцеловать. И мамочку ейную.)) Привет передавай!

[Margarita]

Андрюха, а ну не вздумай целовать какую-то Софью! А ишо и ейну мать!

(Люд, Верандревна у них )))

[Орель]

)))
Рита, заметь, возражения (мол, не буду))) от Андрэ не было!
Тогда меняем дислокацию поцелуев! Сонича и ейную мать, которые фарувэй сейчас, в щечку. Верандреевну в носик! А маму Верандреевны... ну, Арти, ты же мужиг, сам разберешься.

Да, кста. Соня и Софья - разные имена? гугл дает противоречивые ответы...

[Tatiana]

Как-то мы разбирались, когда племяшку называли.
Соня это Софья, а София это Софа. Вот как-то так. У нас Сонечка, Соня, в документе Софья.

[Artcabrio]

Орель (23 Июнь 2012 - 20:41) писал:

Рита, заметь, возражения (мол, не буду))) от Андрэ не было!

Как это небуло?.. Вот оне. )))

Да, Люд, чегой-то ты опосля огороду попутамши. Верандревна у нас, и мама ейная. )))

[Орель]

Да понял я, понял, что попутамши. Но. если ничего не бывает случайного, то, может, Софья в проекции?))) И тема летная...)))

Tatiana (23 Июнь 2012 - 22:31) писал:

Как-то мы разбирались, когда племяшку называли.
Соня это Софья, а София это Софа. Вот как-то так. У нас Сонечка, Соня, в документе Софья.

Вот я тоже к такой версии. А то пишут: в паспорте Соня. С трудом представляю тетку лет 60-ти, которую зовут Соня Ивановна.

[Margarita]

Крестильное имя одно - София.
А уж дома и в паспорте - кто во что горазд.

У нас София - в паспорте, София или Соня - дома. Так было и с бабушкой моей, Софией Александровной, в честь которой и называли.

[Орель]

А в Чехии в школе как называют?

[Margarita]

Софи. В Бельгии - тоже.

Но те дети, которые регулярно навещают наш дом, уже переучились на "Соня"

[Орель]

У внука в саду куча Матвеев. Его, не сговариваясь, начали звать Мати, как мы дома.

[Vita]

Орель (24 Июнь 2012 - 07:05) писал:

С трудом представляю тетку лет 60-ти, которую зовут Соня Ивановна.

в Чехии нормальное имя Соня.

Орель (24 Июнь 2012 - 10:03) писал:

У внука в саду куча Матвеев. Его, не сговариваясь, начали звать Мати, как мы дома.

в чешском саду? может Матеи?

[Орель]

да, в чешском. Матей в саду есть, именно Мати. кажется, финский вариант имени)).
датский и венгерский точно.

[kroshka RU]

а у нас в классе есть еще Матэс. это что за зверь такой. а вообще очень много детей с двойными именами, мода что ле?

[Орель]

В чешских вариациях имени Матвей есть близкое Matouš. о,нашла. Это немецкий вариант имени: Matthes (Маттес).

Крошка, что ты имеешь в виду под двойными именами? Варианты как ребенка называют дома?
на одном форуме нашла:
"Моего зовут Матвейка, Матяша, Матюша, Мультяшка, Матвеясик, Мацюь (это польский вариант) А в Интернете я познакомилась с другой мамой Матвея, она тоже очень прикольно сынульку называет, но мне неудобно писать, ведь это ЕЕ имена, одно только назову, котовое мы "позаимствовали" - Мать!"

"В старом семейном чешском фильме с дурацким названием (но фильм хороший) "С тобой меня радует мир" был малыш МатЫсик."
...
ЫЫы, Мультяшка

[Vita]

мне уже прям стало интересно
В Википедии http://cs.wikipedia.org/wiki/Matěj пишут:

Matěj je mužské křestní jméno. Původně hebrejské jméno (hebrejsky מתתיה, Matitja nebo מתתיהו, Matitjahu) znamená „Hospodinův dar“, proto se někdy překládá jako Božidar či Theodor. Starší podobou jména je Matyáš. Později se z původního jména odlišila ještě podoba Matthaios, tedy Matouš.



Т.е. получается, Матвей, Матей, Матоуш, Матыаш - все из одной копилки


Насчет того, что ребенка называют Мати, по-моему это просто уменьшительно ласкательное обращение. Моего Рому называют Роми, к примеру. Николаю говорят Ники, Артём - Арти, Зузана - Зузи и т.д.

[Орель]

Арти - это Артем?! Почему у нас Андрей?)))

Да в саду могли услышать как мама называет, вот и стали так звать, чтобы Матеев различать (уже писала, что в группе их несколько)). Есть Матей, Матоуш, ну, и наш.

А как интересненько вас чехи называют по имени? есть варианты?

[kroshka RU]

Орель, я имела ввиду официальные двойные имена. Типа Эрик Мирек. Антонин Лука. и прочее. Пишутся в официальных бумагах)
Моего в школе иногда зовут Арти, но вообще как сказали, так и зовут, мучаются с буквой ё. одна учительница-русофилка наслаждается вариантом Т-ё-ё-ма) В звательном падеже получается Тёми)

[Орель]

Это в Чехии?
Во Франции, знаю, девочкам двойные дают. Родственницу Марилин назвали.

А че у чехов с буквой ё? в словах не встречала, но ведь есть же: Йо!)))

[kroshka RU]

Орель (26 Июнь 2012 - 09:23) писал:

Это в Чехии?
Во Франции, знаю, девочкам двойные дают. Родственницу Марилин назвали.

в Чехии! у нас в классе три человека.

[Орель]

У меня дедушку звали Лука (Царствие ему Небесное...). Предлагала так внука назвать, дети решили по-своему.

До 4-х имен можно давать. Цитата из книги О.А. Леонович "В мире английских имён".
"По статистике, все английские дети получают при рождении два имени (first + middle names): личное и среднее. Обычай давать ребенку среднее имя восходит к традиции присваивать новорожденному несколько личных имен. В современном английском именнике случаи присвоения двух или трех средних имен встречаются чаще, чем полное отсутствие среднего имени. Хотя и нет закона, ограничивающего количество средних имен, больше четырех дополнительных средних имен обычно не присваивается: Charles Philip Arthur George, Andrew Albert Christian Edward, Edward Antony Richard Louis, Anne Elisabeth Alice Louise. Роль среднего имени в настоящее время - служить дополнительным индивидуализирующим знаком, особенно для лиц, которые носят широко распространенные имена и фамилии. В качестве средних имен используются как имена личные, так и географические названия, нарицательные имена и т.п. Часто в качестве средних имен используются фамилии людей, в честь которых оно присваивается."
...

Если первое имя ребенку не нравится, он может взять другое из средних.
Думаю, мода пошла. В России стали давать двойные имена, Анна-Мария, например.
...

А что это за школа? частная? 3 человека... каждый день, небось, к доске вызывают)))